中國是國際標準化組織正式成員，一直派代表積極參加有關國際會議。簡要介紹了ISO/TC92標準，總結了SC4制定的消防安全工程標準體系及各主要標準的現狀和發展趨勢，探討了我國消防安全工程標準轉化為國家標準應注意的問題。

《中華人民共和國標準化法》明確規定，國家鼓勵積極采用國際標準。中國標準化管理委員會一直強調，要積極參與國際標準化合作與交流活動，借助標準收集實施質量振興戰略。可見，采用國際標準和國外先進標準是我國的重大技術經濟政策，是促進技術進步、提高產品質量、擴大開放、加快與國際接軌、發展社會主義市場經濟的重要舉措。

中國是國際標準化組織（ISO）的25個創始成員國之一。目前，中國標準化管理委員會代表中國參加了該組織的活動。

在消防安全工程領域，派我國主要人員參加ISO/TC92/SC4消防安全工程分委會年會，及時了解消防安全工程的最新國際發展前沿，掌握主要標準文件及配套案例的最新發展趨勢，為我國制定相關標準提供技術支持，為相關國際標準的采用和修訂提供最新信息。

國際標準化組織（ISO）是一個由不同國家標準化機構組成的世界性聯合會。它是一個有157個會員國的非政府組織。根據該組織的章程，每個國家只能有一個最具代表性的標準化小組作為其成員。我國的代表團是國家標準化管理委員會。國際標準化組織的宗旨是促進國際標準化工作的發展，促進國際間的物質交流和互助，擴大知識、科技和經濟合作，消除國家間的貿易壁壘。其主要任務是制定國際標準，協調世界范圍內的標準化工作，并與其他國際組織合作研究相關標準化問題。

ISO的技術活動主要是制定和發布國際標準。ISO的工作范圍很廣，從傳統的農業和建筑到機械工程、產品的生產和銷售，以及交通、醫療設施、信息和通信技術，以及一些管理和服務標準。到目前為止，ISO已經發布

在制定ISO標準的過程中，從立項到發布，都有不同的經驗

發展階段。具體規定如下：

為了確保標準的順利完成，ISO秘書處規定了不同的等級，不能在規定時間內出版的，最長可延長至48個月。如果文件在60個月（5年）內未達到發布階段，將自動取消。

TC92是國際標準化組織下屬的200多個技術委員會之一，其主要研究領域是消防安全。其工作主要涉及安全、健康和環境問題。本文旨在使消防安全工程技術標準有助于減少人員和財產損失，使設計更加經濟有效。

2009年10月在美國舉行的TC92全體會議上，TC92開始修訂未來工作計劃，各小組委員會開始根據TC92的工作計劃制定各自的工作目標和未來發展計劃。因為SC4的主要研究對象是消防安全工程，其主要工作目標是開展消防安全工程，主要包括：

（1） 為消防安全工程在實際工程中的應用提供必要的文件，為性能化設計和評價提供技術支持和指導；

（2） 制定新的工程設計和評價方法，驗證是否達到了合理的消防安全目標；

（3） 規范消防安全工程應用的成熟技術和評價方法，包括確定其準確性和局限性；

（4） 為性能化防火設計和評價提供綜合標準。對未來幾年的發展規劃，初步確定如下：

風險評估模型的應用分為“風險和危害定量評估指南”和“與不同活動、系統類型和目標相關的設計火災場景研究”；

可接受的工程方法的應用，包括為消防安全工程中不同類型計算方法和工具的驗證程序提供案例；

消防安全工程方法，包括“不同構件之間相互作用對結構性能的影響”和“消防安全工程的操作標準——消防法規與性能化設計的聯系以及主動與被動消防系統的結合”等；

消防安全工程方法的輸入數據，包括“TC92各SC4工作組及其他小組委員會應確定其所在領域所需的數據和訪問權限”、“確定疏散過程所需的數據”、“相關計算方法”、“計算模型驗證相關數據”等。

該系列標準由20或30個國家的代表共同制定，反映了消防安全工程的國際發展水平。通過將該系列標準轉化為國內標準，必將為我國績效設計與評價提供科學統一的規范性指導文件，使我國績效設計與評價科學化、規范化

發展道路。然而，這些標準是一些發達國家的經驗總結，并用英語編寫。因此，在將該系列標準轉化為國內標準時，應注意以下問題：

ISO標準有英文和法文兩種版本。不管我們從哪個版本轉過來，都會有翻譯和理解上的問題。因此，我們應該：

1） 準確理解和全面掌握每一個術語、句子和段落，然后用準確的漢語表達意思。語言應符合漢語表達習慣，應是意譯而不是直譯；

2） 《標準》中的術語翻譯應與我國熟悉、常用的術語相對應，并與該系列標準中不同子標準的術語及相關表述保持一致；

3） ISO標準的特點是解釋語言眾多，許多國家并不認為它是標準語言。在轉化為中國標準時，應將每一章、每一節、每一段作為一個整體來提煉其內容的精髓。然后根據漢語標準語言的特點，將其本質用標準語言表達出來。必要時，其規定的排列順序可以適當調整。

認真考慮該系列標準是否適合中國國情。根據我國有關法律法規，為確保國家安全，保護人類健康、人身和財產安全，保護動植物生命健康，保護環境，實現技術先進、經濟合理、安全可靠是我國標準化征集的原則之一我們的國家。本系列標準是對國外幾個發達國家性能化設計經驗的總結。一些標準、標準中的一些條款以及涉及的一些計算方法和技術，可能不適合我國的實際應用。這些標準轉化為中國標準時，需要綜合考慮。

中國標準化管理委員會高度重視各領域標準化工作的開展。希望我國標準化總體水平達到國際先進水平，重點領域技術標準達到國際先進水平。為實現這一目標，積極參加ISO組織的年會，參與各工作組標準的制定，關注各標準的最新發展，是保證之一。